C'est quand on s'ouvre aux autres que parfois l'on réalise à quel point les gens peuvent être différents et que bien peu de choses sont innées. Et parfois, il y a des évidences qui s'avèrent bien plus acquises qu'il n'y paraît.
Prenons le mot "cacahouète". Un mot tout bête que tout le monde connaît - même si j'ai toujours été "team noix de cajou".
Généralement, les cacahouètes arrivent à l’apéritif et c'est là que c'est joué le drame. Quand je suis allée chez mes beaux-parents pour la première fois, ma belle-mère m'a proposé des cacahUètes, pas des cacahOUètes. Et j'ai ri. Beaucoup. Sauf que dans sa famille, ils disent tous cacahUètes...
J'ai trouvé ça incompréhensible. Dans quel monde dit-on cacahUètes ? Ils me proposaient ça :
Et je voyais ça :
 | |||
| Site de l'Epobè Chouette Hulotte ou Huette |
On a frôler l'incident diplomatique. Ma belle-mère a sorti tous ses dictionnaires (et elle en a un paquet) pour que l'on puisse vérifier l'orthographe ainsi que la prononciation. Et le pire, c'est que l'on peut écrire indifféremment "cacahouète" ou "cacahuète" et que les deux se disent aussi. Chacun a donc campé sur ses positions.
Hier soir, l'Homme m'aidait à relire ma traduction et le mot fatidique est tombé. J'avais écrit "cacahOUètes". Et c'était reparti pour un tour !
Au final, je crois que c'est devenu un de mes mots préférés. C'est très familial finalement, les cacahOUètes....
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire