jeudi 30 janvier 2014

Une histoire de cacahouètes

C'est quand on s'ouvre aux autres que parfois l'on réalise à quel point les gens peuvent être différents et que bien peu de choses sont innées. Et parfois, il y a des évidences qui s'avèrent bien plus acquises qu'il n'y paraît.

Prenons le mot "cacahouète". Un mot tout bête que tout le monde connaît - même si j'ai toujours été "team noix de cajou".

Généralement, les cacahouètes arrivent à l’apéritif et c'est là que c'est joué le drame. Quand je suis allée chez mes beaux-parents pour la première fois, ma belle-mère m'a proposé des cacahUètes, pas des cacahOUètes. Et j'ai ri. Beaucoup. Sauf que dans sa famille, ils disent tous cacahUètes... 

J'ai trouvé ça incompréhensible. Dans quel monde dit-on cacahUètes ? Ils me proposaient ça :
 

Et je voyais ça :

Site de l'Epobè Chouette Hulotte ou Huette


On a frôler l'incident diplomatique. Ma belle-mère a sorti tous ses dictionnaires (et elle en a un paquet) pour que l'on puisse vérifier l'orthographe ainsi que la prononciation. Et le pire, c'est que l'on peut écrire indifféremment "cacahouète" ou "cacahuète" et que les deux se disent aussi. Chacun a donc campé sur ses positions.

Hier soir, l'Homme m'aidait à relire ma traduction et le mot fatidique est tombé. J'avais écrit "cacahOUètes". Et c'était reparti pour un tour !

Au final, je crois que c'est devenu un de mes mots préférés. C'est très familial finalement, les cacahOUètes....

samedi 25 janvier 2014

One step further

C'est une étape importe. J'ai fini ma traduction.



Cela a quelque chose de vertigineux. Toutes ces pages traduites. Pour autant, cela ne m'a pas semblé si insurmontable. Avec méthode, tous les matins, je m'attelais à mon nombre de pages et elles se sont accumulées petit à petit. 

J'ai adoré cette expérience. Grâce à ce texte, je me suis à nouveau sentie à ma place. Et j'en avais besoin, je me sentais dépérir à vue d’œil. La stimulation intellectuelle que l'exercice implique m'a aussi fait énormément de bien. Je me rends compte que je ne m'épanouis vraiment que dans cette recherche intellectuelle permanente. Du coup, cela a également eu une influence positive sur mes révisions pour le concours. 

A présent que je m'attèle aux corrections, je croise tout ce que je peux pour que cette traduction ne soit que la première. Je ne m'accroche pas désespéramment à cette possibilité car il y a pleins de traducteurs talentueux qui se retrouvent sans traduction, à l'heure actuelle. Mais j'espère.

lundi 20 janvier 2014

TV : Sherlock, saison 3

J'attendais Sherlock comme un enfant attend Nobel. Il y a même longtemps que je n'avais pas été aussi impatiente de voir une série (Eleven m'a tué et Sons of Anarchy est en passe de me laisser sur le bord de la route).*Attention spoilers*



Donc, je me suis jetée sur le premier épisode comme la misère sur le haut clergé. Je dois dire que j'ai été assez surprise par l'omniprésence du fan-service. C'était comme si Moffat et Mark Gatiss criaient aux fans : "je vous ai compris !". Je l'ai pris pour ce que c'était : du fun. Pour autant, ça va cinq minutes surtout que, de fait, l'enquête passe méchamment au second plan. Et moi, ce que j'aime, c'est voir le cerveau de Sherlock se lancer dans une course folle à la solution. J'aime voir les rouages de son intellect fonctionner. Au final, cet épisode m'a fait un bien fou - il était tant désiré - mais il n'a pas su me faire frétiller les neurones. 

Et là, c'est le drame ! Le second épisode est sans nulle doute celui que je trouve le plus faible de toute la série. C'était d'une lenteur à faire pâlir un paresseux et plutôt mal construit. Certaines scènes étaient bien trop longues à mon goût et, pour la première fois, j'ai eu envie de secouer Holmes pour qu'il se taise. Ce fut une sacré déception. Autant vous dire que j'appréhendais le troisième et dernier épisode. 
 
 

C'est dans "His last vow" que l'on découvrait le super-mega-villain de la saison : Charles Augustus Magnussen. Autant vous dire qu'à côté de mon Moriarty adoré, il n'a pas su gagner une place dans mon petit cœur. Certes, il est tordu et extrêmement intelligent. Pour autant, il est tellement cérébral qu'il en oublie que les sentiments sont un moteur puissant et qu'anticiper ne pourra jamais le protéger de l'acte spontané. 
Sinon, j'ai aimé découvrir plus avant le personnage de Mary Watson. Watson découvre alors que l'on ne peut nier qui l'on est vraiment. Derrière le masque, nos choix témoignent pour nous. C'était éclairant.
"His last vow" est un épisode bien construit, sans réel temps mort. Limite, j'applaudissais mon écran. Surtout à la fin. Pas la fin sur le tarmac, ça, c'était franchement pas terrible mais l'autre fin. Là, j'ai vraiment applaudit. Oui, je sais...

Il ne faut pas oublier Mycroft. C'est homme est un véritable rayon de soleil, mordant et cynique. Un vrai bonheur ! I live in a world of goldfish dit-il, mais tu sais Mycroft, nous sommes tous le poisson rouge de quelqu'un !
 
 
Cette saison de Sherlock m'a plu mais .... j'aurai aimé que les enquêtes ne soient pas négligées au profit du développement des personnages. Il y a quelques scènes qui sont tout simplement parfaites et d'autres qui en sont fort loin. C'était une saison en accordéon et une saison de transition. J'ai peur de me demander vers où car si c'est vers un appauvrissement de la consistance - et cohérence - scénaristique, je risque de ne pas aimer du tout.

dimanche 12 janvier 2014

A la tienne, Lestrade !

Bien, bien, bien...quel est ce mythe qui fait miroiter une compréhension familiale ?

Depuis que je travaille chez moi, je dois essuyer les remarques constantes de ma mère et de ma grand-mère. En plus, ce qui est bien chez elles, c'est qu'elles tournent en boucle donc chaque critique revient systématiquement à chaque appel.

En ce qui concerne ma grand-mère, sa principale préoccupation est l'ennui. "Tu ne t'ennuies pas, à rester chez toi ? Avant, il fallait que tu sortes et tu voyais du monde ! Ça ne te manque pas ?"

Cela fait bien trois semaines que - chaque semaine - je lui dis que non, je suis très contente comme ça, que j'ai suffisamment de travail pour ne jamais m'ennuyer et que de toute façon, je n'aime pas les gens. Je pense même avoir rendu service en m'en allant car j'avais atteint mes limites de sociabilité et dans un commerce de service, cela serait devenu ingérable.

Bon, passons à ma mère. Son nouveau leitmotiv est le suivant "Pfff, il est nul le bouquin que tu traduis. J'aime pas du tout. J'en ai même parlé à ma copine au boulot, car franchement, c'est pas terrible".

Merci maman. 1) Ce n'est pas très motivant de se manger ça dans les dents. Ça met en confiance, hein. D'un côté, à mon âge, je devrai avoir l'habitude de ce genre de remarques. Quand je pense que les gens s'étonnent de mon manque de confiance en moi ... cela fait près de trente ans que ma mère réalise un merveilleux travail de sape sans même s'en rendre compte. 2) Personne ne t'a demandé de le lire ! 3) Tu sais que j'aimerai que les gens le lisent, hein ? Voire l'achètent. Donc pas la peine de claironner sur les toits que c'est nul, merci d'avance.

Donc évidemment, les deux fonctionnant comme des vases communiquant, j'ai eu droit ce soir à :

"Bonsoir ma chérie, tu ne t'ennuies pas trop ? Ce ne doit pas être facile d'autant plus que ta mère m'a dit que ton bouquin était nul...."


Tout à fait mon cher Lestrade...

mercredi 8 janvier 2014

Ciné : Don Jon

C'est en bonne compagnie que je suis allée voir Don Jon. *Attention Spoilers ahead*

Source : Loudmovies.com
J'étais très curieuse. Don Jon est le premier film de Joseph Gordon-Levitt en tant que réalisateur - et on sait que ça peut être casse-gueule comme virage - et l'histoire semblait à même d'apporter une réflexion intéressante : Jon Martello est un beau mec que ses amis ont surnommé Don Jon en raison de son talent à séduire une nouvelle fille chaque week-end. Mais pour lui, même les rencontres les plus excitantes ne valent pas les moments solitaires qu’il passe devant son ordinateur à regarder des films pornographiques.
Barbara Sugarman est une jeune femme lumineuse, nourrie aux comédies romantiques hollywoodiennes, bien décidée à trouver son Prince Charmant.
Leur rencontre est un choc, une explosion dans la vie de chacun. Bourrés d’illusions et d’idées reçues sur le sexe opposé, Jon et Barbara vont devoir laisser tomber leurs fantasmes s’ils veulent avoir une chance de vivre enfin une vraie relation
(Source : Premiere.fr).

Bref, j'étais toute ouïe. Pour autant, une fois sortie du cinéma,il me faudra plusieurs jours pour arriver à savoir si j'ai vraiment aimé ou pas.

Source: UGC.fr
Les acteurs sont tous excellents. Enfin, tous sauf Scarlett Johannson, peut-être. Ou alors, elle joue à la perfection son personnage antipathique car j'avais vraiment hâte qu'elle disparaisse de mon écran (oui, pendant 1h30, c'est le mien). Julianne Moore est parfaite, tout comme le sont Tony Danza et Glenne Headly (non, ce n'était pas Kim Cattrall ^^). Joseph Gordon-Levitt incarne parfaitement son personnage, normal, il en connaît toutes les facettes. Bref, niveau casting, je n'ai rien à redire. 

Niveau mise en image, il y a vraiment de bonnes choses. Dommage que ce soit par à-coups. Il y a pleins de petits indices que l'on découvre en étant attentif. Le personnage de Jon (Joseph Gordon-Levitt) se dévoile notamment à travers son appartement et le soin qu'il en prend. J'ai aimé aussi les courts montages tels que celui-ci :

Source Tumblr

Donc pour un premier essai, sans être un coup de maître, j'ai trouvé que le petit avait du potentiel (oui, j'ai refait dix fois cette phrase, mais elle sonnait toujours aussi pompeuse et condescendante alors qu'il faut bien l'avouer, je ne suis loin d'être une pro, donc je me suis dit, autant y aller à fond). 
 
Au niveau scénario, la représentation de la famille de Jon était intéressante. J'ai aussi aimé que le personnage de Barbara (Scarlett Johansson) soit loin du parfait cliché que la bande annonce nous avait vendu. Le personnage interprété par Julianne Moore offre aussi de très jolis moments.

Pour autant, ce qui m'a gêné, c'est la "morale" du film. J'aurai aimé quelque chose de plus provoquant (au sens réflexion) que : le sexe, ça se fait à deux, c'est un échange. Eh bien merci Joseph, je me coucherai moins bête ce soir !
Alors soit il considère le plus sérieusement du monde que notre jeunesse dépravée nourrie au porno ne sait pas faire la différence entre baiser et faire l'amour et qu'il se doit donc de l'éduquer, soit on vole au ras des pâquerettes. Je m’inquiète pour ceux qui apprendront quelque chose. 
 
Je ne sais pas à quoi je m'attendais mais j'aurai aimé quelque chose de plus conséquent sur les relations hommes/femmes et pourquoi pas sur la place du porno (autre que : Bouhouhou, c'est mal ! Trop facile et ce n'est pas ce genre de remarques qui fait avancer le débat, hein Joseph ?). Du coup, je n'arrive pas à trouver le film totalement satisfaisant. 

vendredi 3 janvier 2014

Ciné : Redline de Takeshi Koike

Quand l'Homme a déclaré : "Ça te dit de voir un film complètement déjanté sur une course de voitures, genre les Fous du volant ?" Je pense avoir fait à peu près cette tête là :
Tom Hiddleston dans Henry IV
Mais comme je suis une jeune femme très polie et que je savais que je ne couperais pas à la séance cinéma, j'ai capitulé. Nous avons donc regardé Red Line, un long métrage d'animation japonais de Takeshi Koike (le monsieur qui a réalisé les séquences animées de Kill Bill et le projet Animatrix. Il a également bossé sur des films comme Blood the last Vampire et Vampire Hunter D). Le film est sorti en 2010.
Source : Anime obsessed
Le synopsis est le suivant : dans un futur lointain, JP le gentil et d'autres coureurs automobile s'affrontent pour gagner la course clandestine qui se déroule une fois tous les 5 ans quelque part dans l'univers : Redline. Dans cette course, tout est permis et les véhicules sont tous modifiés pour anéantir les adversaires et dépasser les limites de la vitesse (source wikipédia). Dans le film, la course est rendue d'autant plus complexe qu'elle se déroule sur une planète où sévit un régime totalitaire.
Visuellement, ça passe ou ça casse. Red Line a une esthétique très particulière qui n'est pas sans rappeler Gurren Lagann ou Kill la Kill (série animée de cette rentrée). On est à dix mille lieues d'Hayao Miyasaki (Praise Chtulhu !) et de ce que la population considère en général comme de l'animation japonaise.


Pour ma part, je dois dire que passée la surprise (notamment au vu de la variété des types de personnages, c'est impressionnant), j'ai tout de suite accroché. Le style des dessins colle parfaitement aux personnages déjantés et à la notion de vitesse, omniprésente dans le film.Tout a été dessiné à la main et ça se voit. C'est tout simplement beau.

Le scénario est également bien plus complexe que ce à quoi je m'attendais. Évidemment, c'est la course qui est au centre du film, mais l'histoire n'est pas si linéaire. Rien n'est vraiment expliqué, pourtant, on découvre par instants la situation géo-politique de l'univers autour de la course ou la corruption qui gangrène le système. Et j'aime quand un film ne se sent pas obligé de tout m'expliquer avec de grosses flèches bien clignotantes.


Les personnages ont également une vraie épaisseur - pas seulement les coureurs principaux - et on comprend pourquoi ils veulent participer, notamment à travers de mini-reportages réalisés sur les coureurs. Cette mise en abyme était vraiment bien trouvée et intéressante.

Bref, j'ai vraiment passé un très bon moment. Je n'ai pas vu passer le temps tant le film est bien construit et rythmé et j'ai bien aimé la galerie de portraits que nous offre Red Line. C'est un des meilleurs animes que j'ai pu voir récemment. Pour vous permettre de vous faire une idée, je conclus par une AMV qui reprend les premières  minutes du film.

mercredi 1 janvier 2014

Un mot pour 2014

L'an dernier, j'espérais être dans une année de transition, à mi-chemin entre la fin de ma thèse et mon entrée dans le monde de la recherche. Dans mon monde idéal, j'aurai été qualifiée et j'aurai trouvé un poste dans une université. A la rentrée, j'aurai découvert de nouveaux étudiants et j'aurai partagé mon temps entre les cours et la recherche. 
 
 
Magnifique illustration d'Oliver Peru pour son roman Martyrs.

Sauf que non. Je n'ai pas été qualifiée et je n'ai pas fait ma rentrée. Je pense que le refus du CNU a été ma grosse claque de 2013. J'avais pourtant tout bien planifié mais il m'a fallu admettre que je ne peux influencer ce sur quoi je n'ai pas prise. Admettre l'échec et se remettre en question. Ajoutez à cela le fait que l'Homme n'ait pu partir en post-doc, nos velléités de chercheurs ont été quelque peu malmenées.

Pour autant, je me suis obligée à rebondir et surtout, je pense avoir changé ma façon d'aborder l'avenir. Cela faisait tellement longtemps que je travaillais sur ma thèse que pour moi il était évdident que la suite ne pouvait être que plus facile. Je ne doutais pas de l'avenir. Ce serait comme je l'avais prévu. 
 
Lorsque j'ai su que je n'étais pas qualifiée, ma manager m'a dit qu'il n'y avait pas qu'un chemin. C'était tellement simple comme idée que la révélation fut éclatante. Il n'y a pas qu'un chemin et si une voie vient à se fermer, je n'ai qu'à changer de route. Ce qui compte, c'est ma volonté d'avancer et de m'épanouir. Je me suis également découverte une tenacité que je ne me connaissais pas.
 
J'ai fini par me dire que si je venais à ne pas être qualifiée, cela ne serait pas si grave. Après tout, il y a d'autres façons de transmettre, d'autres façons de continuer à apprendre. A présent, je suis beaucoup plus sereine. Si les choses doivent changer, d'une façon ou d'une autre, je m'adapterai. Je ferai avec et cela m'ouvrira d'autres portes que je ne soupçonnais pas jusque là. 
 
Pour 2014, le mot sera résilience. J'ai absorbé les événements de 2013 et à présent, je me réorganise. Je prépare les concours et je traduis. Tant de possibilités s'offrent à présent. Il me faut accepter que rien n'est immuable et ne pas laisser cette zone de flou me ronger. Je dois apprendre à gérer l'inconnu et à ne plus le craindre. Après tout, je ne m'en suis pas si mal sortie en 2013, et 2014 réservera peut-être quelques bonnes surprises. Qui sait.