I'm getting better ! En dix jours, il s'est passé pas mal de choses.
Noël, évidemment. Je suis retournée chez moi et j'ai pu passer du temps avec ma mère et mes grands-parents. J'ai été chouchoutée comme jamais et ça fait du bien.
J'ai fini ma dernière semaine de cours avec deux gros partiels et j'ai ensuite enchaîné avec mes quatre derniers jours de boulot. Du 20 au 24 décembre dans une boutique bondée, c'est du sport. J'ai joué le vigile, empêchant les gens de partir "par erreur" avec leurs produits. "Ah, la queue est par là ?" "Oui, monsieur. Bizarrement, vous ne faites pas la queue de chez vous"... Le point positif est que malgré ce rôle relativement ingrat, je n'ai eu que des compliments de la part des clients qui ont loué mon énergie (ce n'est pas eux qui me voyaient le soir, aussi vive qu'un mollusque). Le point négatif fut évidemment de dire au revoir aux collègues, surtout que l'on a établi un lien fort entre nous.
J'ai enfin entamé ce qui va m'occuper jusqu'en février : une trad ! Le contrat dont je vous parlais est enfin arrivé et me voici lancée dans une course folle pour finir à temps ma première traduction littéraire. En janvier 2012, j'écrivais que la traduction faisait partie des choses importantes. Je ne pensais pas que près de deux ans après, ce serait un rêve en train de se réaliser. Une chose est sûre, cela me donne réellement envie de me lever le matin. Je m'arrache quotidiennement les cheveux mais c'est aussi un exercice terriblement intéressant et exigeant.... et terrifiant aussi. J'ai tellement râlé sur les ouvrages mal traduits... mais là, c'est à moi de faire le boulot.
Bon, j'ai de quoi m'occuper mais avec un job en moins, je ne peux que dire :
En bref, tout va bien !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire